Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

on en a après lui

  • 1 lui

    LEUR, pr. pers. atone 3ème p. coi. ou ca. placé devant le v.:
    A1) lui (= à lui) ms.: - d2c. / dc. psc. / e2c.: LO (Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Côte- Aime 188, Morzine 081b), le ou leu (081a, Aillon-Vieux 273, Arêches 238, Bellecombe-Bauges 153, Compôte-Bauges 271, Montagny-Bozel 026, Thoiry 225), li (Aillon-Jeune 234, Albertville 021, Attignat-Oncin, Bessans 128, Bonneval 185, Giettaz 215b, St-Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125b, Table 290c, Thônes 004a, Tignes), lui (004b, 290b, Chaucisse, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Alban- Hurtières 261, St-Pierre-Albigny 060), lu (125a, Aix 017, Chambéry 025, Montendry 219b, Vaulx), lyé (Aussois), lyè (St-Paul-Chablais), lyeu (Cordon 083, Saxel 002), lyeû (Lanslevillard 286), lyi (002, 290a, Alex 019, Arvillard 228, Praz-Arly, St- Martin-Porte 203b), lyu (215a, 219a, Bogève 217, Hauteville-Savoie, Reyvroz 218), lyui (003), ou (après y) (203), yi (203a, Peisey 187). - dcsl. apv.: L' (001b, 004c, 081, 234, 238, 273, Macôt-Plagne 189), lo (001a, 188), lui (004b, 214), li (004a, 021, 125, 128, 185, 290b), lyeu (002, 083), lyeû (286), lyi (002, 019, 203b, 228, 290a), lyu (217, 218), lyui (003), yi (203a). - E.: Ni. - dv.: L' (001, 019, 060, 083, 189, 234, Bellevaux 136, Sallanches, Thoiry), lui (004, COD 30a6), ly (002, 021, 203, 215b, 228b, 290, Houches), lyi (228a), lyu (215a), li (004, 125, 128, 185), yi (187).
    Sav. D'lo balyo kâkrê <je lui donne qc.>. D'l'é balyà d'pan < je lui ai donné du pain> (001).
    Sav. É lui l' / lo lui balye kâkrê <il lui donne qc.> (001).
    Sav. D'l'y é bin balyà <je lui le / la / les lui lui ai bien donné> (l' = lui coi., y = le / la / les, dv. cod.: en sav., à l'inverse du fr., le pr. pers. coi. est toujours placé avant le cod.) (001).
    Sav. I ly'ofriran on vairo < ils lui offrirent un verre> (002).
    Sav. É ly'i drà < il le lui dira> (002).
    Fra. Je lui donne des sous: deu lyi don-nô deu sòy (203).
    Fra. je le lui donne: deu lô yi don-nô (203), d(è) l' yu balyo (001). - après un pr. pers. cod.: yi (203).
    Fra. Je le lui donne: deu lô yi don-nô (203). - à l'impératif (placé après le v.): leu (026), LO (001), lu (025).
    Fra. Dites lui: ditè leu (026), dzî lo (001).
    Fra. Donne-lui qc.: baly-lo / balo lui kâkrê (001).
    Fra. Donnezlui un franc: balyî lo on fran (001).
    Fra. Donne-le / la lui: baly-l'yu / balyu (l' = lui, yu = le / la lui nt.) (001).
    Fra. Donne-le / la leur: baly-lézu / balézu (lé = leur, zu = le / la lui nt.) (001).
    A2) leur (= à eux) mpl. dc.(dv.): ju (203), LÉ(Z) (001, 201, 189, 290), lè(z) (026), leû dv., léz / lôz dv. (017), leu(z) (Billième, Megève 201b, Thorens-Glières), leû(z) (125, 187, 201a, 214, 215), li dc., lz e2v. (234, 273), lo(z) (025, 228), lou(z) (002b, 004b AGF, 081, 083, 218, Villards-Thônes), low dc. / dv. (004a, Samoëns 010), lô(z) (021, 025), lyeû(z) (002a), lz e2v. pno. (153).
    Sav. D'lé balyo kâkrê <je leur donne qc.>. É lé balye kâkrê <il leur donne qc.>. D'léz é balyà d'pan < je leur ai donné du pain>. D'léz y é bin balyà <je lui le / la / les lui leur ai bien donné> (léz = leur, y = le / la / les dv.) (001). - à l'impératif, placé après le v.: LÉ (001).
    Sav. Baly-lé / balé lui kâkrê <donne-leur qc.>. Balyî-lé on fran < donnez-leur un franc>. Baly-lézu / balézu <donne-le / la / lesleur> (léz = leur, u = le / la / les) (001).
    A3) lui (= à elle) fs.: dc., LA (001, 003c, 020, 026, 225, 228b, 271b), li (025c, 125, 215, 224, 271a, Megève 201b), lu (017b, 025b), lui (017a, 025a, 060, 261), lyeu (002b, 083), lyi (002a, 003b, 201a, 203, 228a, Alex 019), lyui (003a), yi (187). - fs. dv., L' (001, 136, 203b, 271), ly (002, 201, 203a, 215, 228).
    Sav. D'la balyo kâkrê <je lui donne qc.>. É la balye kâkrê <il lui donne qc.>. D'l'é balyà d'pan < je lui ai donné du pain> (001). I ly'ofriran on vairo < ils lui offrirent un verre> (002). - à l'impératif, placé après le v.: LA (001), lu (025).
    Sav. Baly-la / bala lui kâkrê <donne-lui qc.>. Balyi-la on fran < donnez-lui un franc> (001).
    A4) leur (= à elles) fpl.: ju (203), LÉ(Z) (001, 017, 153, 238), lè(z) (026, 224b), le(z) ou leu(z) dv. (201b, 225), leû(z) (125, 201a, 214, 224a), leû dc. (187), li(z) (271, Ste-Reine), lo(z) (025, 228), lyeû(z) dv. (002, Chamonix).
    Fra. Je leur donne qc.: d'lé balyo kâkrê (001).
    Sav. É lé balye kâkrê <il leur donne qc.> (001).
    Sav. D'léz é balyà d'pan < je leur ai donné du pain> (001). - à l'impératif, placé après le v.: LÉ (001, 017).
    Sav. Baly-lé / balé lui kâkrê <donneleur qc.> (001). Balyi-lé on fran < donnez-leur un franc> (001).
    A5) e2v., leur (= à eux ou à elles): LZ mpl. ou fpl. (001, 114, 153).
    A6) Y pr. pers. nt. coi.: => Y (pr. pers. nt. coi.). - E.: Ça, Le (pr. pers. nt. cod.).
    A7) pronom personnel complément d'un infinitif: => Le (pr. pers.).
    ELLE, EUX, ELLES, pr. pers. tonique 3ème p. (seul, apposition ou après une prép.):
    A1) ms., LUI < lui> (Aix.017, Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Chaucisse.288, Cordon.083b, Côte-Aime, Montagny-Bozel.026, Montendry.219, Notre-Dame-Be.214, St-Alban- Hu., St-Nicolas-Cha.125, Table.290, Thônes.004, Villards-Thônes.028), lwé (St- Jean-Arvey.224), lwi (083a), lyeû (Lanslevillard.286), lyi (Praz-Arly), lyu (Bogève.217, Giettaz.215, Marthod, Morzine.081, Reyvroz.218, Saxel.002, Seytroux), lyui (001a, Albertville.021, Combe-Si.018), lyun (Aussois). - apposition au sujet: lui, lyui (001), (i)lyui seul ou avant le v., ilyui apc. après le v., lyui apv. après le v. (St-Martin-Porte.203c).
    Fra. Lui, il travaille: lyui, ou travalyê (203), lui, é travalye (001)
    Fra. Lui, est tout à fait comme il faut: ilyui l'é fran à byè (203), lyui, al vrémê byê (001).
    Fra. Qu'est-ce qu'il a fauché, lui: ti k' l'a sèyò, lyui (203), tou k'al a sèyà, lui (001) ?
    Fra. Que faitFrançais - Savoyard 1025 il, lui: ti k' ou fèt, ilyui (203), tou k'é fâ, lui (001) ? - renforcement d'un complément: lui, lyui (001), lyui (direct) (203b) ; sê (indirect) (203a).
    Fra. C'est pour lui que j'ai travaillé: i pêr sê ke d'è travalyò (203), é par lui k'd'é travalyà (001). - renforcement du pronom réfléchi se: (is)sê (203).
    Fra. Lui, il se soigne: issê, ou se swonyê (203). - E.: Se (réfléchi).
    A2) fs., lai < elle> (018), li (017,025,026b.SHB., Compôte-Bauges.271, Lanslevillard), LYAI (001,003,004,125,173,224b,228, Côte-Aime, Vaulx), lyé (021,215), lyê (025,224a, Thorens-Gl.), lyi (026a.COD.,028b), lyi-n (Jarrier), lyu (081,218), yè (083), yi (028a, Peisey). - apposition au sujet: lyai (001), (i)lyi seul ou avant le v., ilyi apc. après le v., lyi apv. après le v. (203c).
    Fra. Elle, garde les enfants: lyi ti-nh kôshi ouz ifân (203), lyai, l'gârde lôz êfan (001).
    Fra. Elle, est toujours de mauvaise humeur: ilyi l'ét adé gri-nhzhi (203), lyai, l'tozho grinzhe (001). - renforcement d'un complément: lyai (001), lyi (direct) (203b), sê (indirect) (203a).
    A3) mpl./fpl., laa <eux, elles> (026,153,271), laô, lô (081), LEU (001c,003b, 004,017,028, Giettaz, Megève), leû (001b,002,003a,083,214,215,217, 219, St-Pierre- Alb.), leuy, leûs, leûy (Peisey.187), lê (018, Balme-Si.020), lò (001a,228), lor (Bourget-Huile), lour (286), low (004,028, Samoëns), lôy, leûy (203), R. lat. gén. pl. illorum.
    Fra. L'un d'eux a eu une idée: yon parmi leu a avu on-n idé (001), ou-n du leûs at avu ou-n idî (187). - apposition au sujet: leu, lò (001), lôy, leûy seul/dgm. ou apv. après un v., ilyi seul/dgm. ou apc. après un v. (203b).
    Fra. Eux, ils nous en veulent: lôy, ou nôz in voulon (203), leu, é noz ê vûlon (001).
    Fra. Elles, elles nous en veulent: lôy, leu nôz in voulon (203), leu, l' noz ê vûlon (001). - renforcement d'un complément direct ou indirect: leu, lò (001), lôy, leûy (203a).
    B1) expr., c'est lui lui / elle / eux / elles lui qui: (y è) rli / rla / rlo / rlè lui kè (001).
    Fra. C'est lui qui a déguerpi: rli k'a panâ (001).
    Fra. C'est lui qui s'est relevé, il n'a pas demandé son reste, (se dit d'un air moqueur): y è sé ke s'è ramassâ (002), y è rli k's'è ramassâ, al a pâ démandâ son résto (001).
    B2) lui-même: lui-mémo (001,288,290). - elle-même: lyai-méma (001). - euxmêmes, elles-mêmes: leu-mémo (001), low-mémo (004,028). - E.: Même.
    B3) en lui-même, au dedans de lui-même, (il se disait): tot intre lui (025), innddyê d'lui (001).
    B4) lui /// eux /// elle /// elles lui aussi: lui /// leu /// lyai /// leu lui toparî (001) ; lyeun assin < lui aussi> (Aussois).
    B5) expr., (peut s'employer avec un adj.): (la) poura lyai < (la) pauvre elle> (002).
    B6) (certains maris désignent leur femme par ce mot): lyai <elle = ma femme> (001,002).
    B7) ce qui est à lui lui /// elle /// eux /// elles: => Appartenir.
    B8) eux deux: leu dou mpl., leu dwè fpl. (001), lôy dòy < leurs deux> mpl., lôy djeûé fpl. (203).
    B9) eux trois,...: leu trai (001), lôy trêy < leurs trois> (203).
    C1) v., penser en soi-même: se pinsâ (001,025), se dire (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > lui

  • 2 alter

    [st1]1 [-] altĕr, ĕra, ĕrum (gén. āltĕrĭŭs ou āltĕrīŭs, dat. alteri):    - formes rares: dat. masc. alterei CIL 1, 198, 76; altero Carm. Epigr. 192, 3 II dat. fém. alterae Plaut. Rud. 750; Ter. Haut. 271; Phorm. 928; Caes. BG. 5, 27, 5 [α] ; Nep. Eum. 1, 6; Col. 5, 11, 10; Gell. 7, 7, 1. a - l'un des deux ; [en parlant de deux] l'un, l'autre.    - uti C. Pansa A. Hirtius consules, alter ambove... cognoscerent, Cic. Phil. 5, 53: [décider] que les consuls C. Pansa et A. Hirtius, soit un seul, soit les deux ensemble, recherchent...    - necesse est sit alterum de duobus, Cic. Tusc. 1, 97: nécessairement, de deux choses l'une.    - claudus altero pede, Nep. Ages. 8, 1: boiteux d'une jambe.    - alter... alter: l'un... l'autre, le premier... le second.    - quicquid negat alter, et alter, Hor. Ep. 1: quand l'un dit non, l'autre aussi dit non.    - alterā manu gladium, alterā scutum tenet: il tient d'un main le glaive, de l'autre le bouclier.    - alteri... alteri...: les uns... les autres... (en parl. de deux groupes).    - quibus ex generibus alteri se populares, alteri optimates haberi voluerunt, Cic. Sest. 96, [= quorum ex generibus]: parmi ces catégories de citoyens, les uns ont aspiré au titre de démocrates, les autres à celui d'aristocrates.    - cf. Phil. 5, 32; Or. 143; Rep. 2, 9, etc.; Caes. BG. 1, 26, 1, etc.    - unus... alter. --- Cic. Verr. 1, 90; 5, 27; Mur. 30, etc.    - unae decumae... alterae, Cic. Verr. 3, 227: une première dîme... une seconde.    - unus aut alter (unus alterve): un ou deux. --- Cic. Mur. 43; Fin. 5,74; Att. 7, 8, 2, etc.    - unus et alter: un, puis un autre.    - dixit unus et alter breviter, Cic. Verr. 2, 75: un, deux témoins déposent brièvement.    - cf. Clu. 38; Att. 14, 18, 1.    - alter ab altero adjutus, Cic. Br. 3: s'étant tous deux aidés mutuellement.    - alteram alteri praesidio esse jusserat, Caes. BC. 3, 89: il leur avait recommandé de se soutenir l'une l'autre.    - alter alterius judicium reprehendit, Cic. Clu. 122: tous deux blâment réciproquement leur jugement.    - duae res maximae altera alteri defuit, Cic. Br. 204: à chacun des deux fit défaut l'une des deux qualités les plus importantes [l'un manqua de l'une, l'autre de l'autre].    - quorum (numerorum) uterque plenus alter altera de causa habetur, Cic. Rep. 6, 12: ces nombres [7, 8] sont considérés comme parfaits tous deux, l'un pour une raison, l'autre pour une autre.    - altero tanto major, Cic.: une fois plus grand.    - altero tanto longiorem habebat anfractum, Nep. Eum.: (le chemin) avait un circuit qui le rendait une fois plus long que le premier.    - alterum tantum auri, Plaut.: une fois autant d'or. b - second.    - proximo, altero, tertio, reliquis consecutis diebus, Cic. Phil. 1, 32: le jour qui venait immédiatement après, le second, le troisième, et tous les autres qui ont suivi.    - (tria Graecorum genera) quorum uni sunt Athenienses..., Æoles alteri, Dores tertii nominabantur, Cic. Flac. 64: (trois sortes de Grecs) dont les premiers sont les Athéniens, les seconds les Eoliens, et les troisièmes avaient nom Doriens.    - cf. Cic. Clu. 178; Cat. 2, 18; de Or. 2, 235; Caes. BG. 5, 24, 2; BC. 1, 38, 1, etc.    - quod est ex tribus oratoris officiis alterum, Cic. Br. 197: ce qui des trois devoirs de l'orateur est le second.    - alter Themistocles, Cic. Br. 43: un second Thémistocle.    - tua altera patria, Cic. Verr. 4, 17: ta seconde patrie.    - (verus amicus) est tanquam alter idem, Cic. Lael. 80: (le véritable ami) est comme un autre nous-même.    - centesima lux est haec ab interitu P. Clodii et altera, Cic. Mil. 98, voici le 102è jour écoulé depuis la mort de Clodius.    - anno trecentesimo altero quam condita Roma erat, Liv. 3, 33, 1: trois cent unième année après la fondation de Rome.    - alterum tantum: une seconde fois autant. --- Plaut. Bac. 1184, etc.; Cic. Or. 188; Nep. Eum. 8, 5.    - numero tantum alterum adjecit, Liv. 1, 36, 7: il doubla le nombre. --- cf. 8, 8, 14.    - poét. tu nunc eris alter ab illo, Virg. B. 5, 49: toi, tu seras le second après lui.    - alter ab undecimo annus, Virg. B. 8, 40: une seconde année après la onzième [douzième année]. c - autre (quelconque), autrui.    - qui nihil alterius causā facit, Cic. Leg. 1, 41: celui qui ne fait rien pour autrui.    - nihil alteri incommodare, Cic. Quinct. 51: ne causer aucun désagrément à son prochain.    - contemnuntur ii qui "nec sibi nec alteri", ut dicitur, Cic. Off. 2, 36: on méprise ceux qui, comme on dit, ne font rien, pas plus pour eux que pour autrui.    - alterum intuere ne laedaris, alterum ne laedas, Sen. Ep. 17, 103: observez autrui pour ne pas être blessé, et observez-vous pour ne pas blesser autrui.    - qui me alter audacior est homo? Plaut. Am. 1, 1, 1: y a-t-il un homme plus audacieux que moi? --- cf. Ep. 1, 1, 24. d - opposé, contraire, défavorable.    - ad alteram fluminis ripam, Caes. BG. 5, 18, 2: près de (sur) l'autre rive du fleuve [la rive opposée].    - alterius factionis principes, Nep. Pelop. 1, 4: les chefs du parti opposé.    - altera factio, Nep.: la faction opposée.    - metuit alteram sortem, Hor.: il craint un sort défavorable.    - altera avis, Fest.: augure contraire. [st1]2 [-] altēr, ēris: v. halteres.
    * * *
    [st1]1 [-] altĕr, ĕra, ĕrum (gén. āltĕrĭŭs ou āltĕrīŭs, dat. alteri):    - formes rares: dat. masc. alterei CIL 1, 198, 76; altero Carm. Epigr. 192, 3 II dat. fém. alterae Plaut. Rud. 750; Ter. Haut. 271; Phorm. 928; Caes. BG. 5, 27, 5 [α] ; Nep. Eum. 1, 6; Col. 5, 11, 10; Gell. 7, 7, 1. a - l'un des deux ; [en parlant de deux] l'un, l'autre.    - uti C. Pansa A. Hirtius consules, alter ambove... cognoscerent, Cic. Phil. 5, 53: [décider] que les consuls C. Pansa et A. Hirtius, soit un seul, soit les deux ensemble, recherchent...    - necesse est sit alterum de duobus, Cic. Tusc. 1, 97: nécessairement, de deux choses l'une.    - claudus altero pede, Nep. Ages. 8, 1: boiteux d'une jambe.    - alter... alter: l'un... l'autre, le premier... le second.    - quicquid negat alter, et alter, Hor. Ep. 1: quand l'un dit non, l'autre aussi dit non.    - alterā manu gladium, alterā scutum tenet: il tient d'un main le glaive, de l'autre le bouclier.    - alteri... alteri...: les uns... les autres... (en parl. de deux groupes).    - quibus ex generibus alteri se populares, alteri optimates haberi voluerunt, Cic. Sest. 96, [= quorum ex generibus]: parmi ces catégories de citoyens, les uns ont aspiré au titre de démocrates, les autres à celui d'aristocrates.    - cf. Phil. 5, 32; Or. 143; Rep. 2, 9, etc.; Caes. BG. 1, 26, 1, etc.    - unus... alter. --- Cic. Verr. 1, 90; 5, 27; Mur. 30, etc.    - unae decumae... alterae, Cic. Verr. 3, 227: une première dîme... une seconde.    - unus aut alter (unus alterve): un ou deux. --- Cic. Mur. 43; Fin. 5,74; Att. 7, 8, 2, etc.    - unus et alter: un, puis un autre.    - dixit unus et alter breviter, Cic. Verr. 2, 75: un, deux témoins déposent brièvement.    - cf. Clu. 38; Att. 14, 18, 1.    - alter ab altero adjutus, Cic. Br. 3: s'étant tous deux aidés mutuellement.    - alteram alteri praesidio esse jusserat, Caes. BC. 3, 89: il leur avait recommandé de se soutenir l'une l'autre.    - alter alterius judicium reprehendit, Cic. Clu. 122: tous deux blâment réciproquement leur jugement.    - duae res maximae altera alteri defuit, Cic. Br. 204: à chacun des deux fit défaut l'une des deux qualités les plus importantes [l'un manqua de l'une, l'autre de l'autre].    - quorum (numerorum) uterque plenus alter altera de causa habetur, Cic. Rep. 6, 12: ces nombres [7, 8] sont considérés comme parfaits tous deux, l'un pour une raison, l'autre pour une autre.    - altero tanto major, Cic.: une fois plus grand.    - altero tanto longiorem habebat anfractum, Nep. Eum.: (le chemin) avait un circuit qui le rendait une fois plus long que le premier.    - alterum tantum auri, Plaut.: une fois autant d'or. b - second.    - proximo, altero, tertio, reliquis consecutis diebus, Cic. Phil. 1, 32: le jour qui venait immédiatement après, le second, le troisième, et tous les autres qui ont suivi.    - (tria Graecorum genera) quorum uni sunt Athenienses..., Æoles alteri, Dores tertii nominabantur, Cic. Flac. 64: (trois sortes de Grecs) dont les premiers sont les Athéniens, les seconds les Eoliens, et les troisièmes avaient nom Doriens.    - cf. Cic. Clu. 178; Cat. 2, 18; de Or. 2, 235; Caes. BG. 5, 24, 2; BC. 1, 38, 1, etc.    - quod est ex tribus oratoris officiis alterum, Cic. Br. 197: ce qui des trois devoirs de l'orateur est le second.    - alter Themistocles, Cic. Br. 43: un second Thémistocle.    - tua altera patria, Cic. Verr. 4, 17: ta seconde patrie.    - (verus amicus) est tanquam alter idem, Cic. Lael. 80: (le véritable ami) est comme un autre nous-même.    - centesima lux est haec ab interitu P. Clodii et altera, Cic. Mil. 98, voici le 102è jour écoulé depuis la mort de Clodius.    - anno trecentesimo altero quam condita Roma erat, Liv. 3, 33, 1: trois cent unième année après la fondation de Rome.    - alterum tantum: une seconde fois autant. --- Plaut. Bac. 1184, etc.; Cic. Or. 188; Nep. Eum. 8, 5.    - numero tantum alterum adjecit, Liv. 1, 36, 7: il doubla le nombre. --- cf. 8, 8, 14.    - poét. tu nunc eris alter ab illo, Virg. B. 5, 49: toi, tu seras le second après lui.    - alter ab undecimo annus, Virg. B. 8, 40: une seconde année après la onzième [douzième année]. c - autre (quelconque), autrui.    - qui nihil alterius causā facit, Cic. Leg. 1, 41: celui qui ne fait rien pour autrui.    - nihil alteri incommodare, Cic. Quinct. 51: ne causer aucun désagrément à son prochain.    - contemnuntur ii qui "nec sibi nec alteri", ut dicitur, Cic. Off. 2, 36: on méprise ceux qui, comme on dit, ne font rien, pas plus pour eux que pour autrui.    - alterum intuere ne laedaris, alterum ne laedas, Sen. Ep. 17, 103: observez autrui pour ne pas être blessé, et observez-vous pour ne pas blesser autrui.    - qui me alter audacior est homo? Plaut. Am. 1, 1, 1: y a-t-il un homme plus audacieux que moi? --- cf. Ep. 1, 1, 24. d - opposé, contraire, défavorable.    - ad alteram fluminis ripam, Caes. BG. 5, 18, 2: près de (sur) l'autre rive du fleuve [la rive opposée].    - alterius factionis principes, Nep. Pelop. 1, 4: les chefs du parti opposé.    - altera factio, Nep.: la faction opposée.    - metuit alteram sortem, Hor.: il craint un sort défavorable.    - altera avis, Fest.: augure contraire. [st1]2 [-] altēr, ēris: v. halteres.
    * * *
    I.
        Alter, alteris, pe. prod. et gen. masc. Mart. Des boules de plomb que les saulteurs tiennent és mains pour contrepois, pour mieux saulter.
    II.
        Alter, altera, alterum, pen. corr. Genit. alterius, pen. corr. Datiuo alteri. L'autre.
    \
        Alter nostrum fallitur. Cic. L'un de nous deux.
    \
        Quarum altera voluptas, altera cupiditas. Cic. L'une, l'autre.
    \
        Tantum inter se distant, vt nemo sit alteri similis. Quintil. Que nul n'est semblable à l'autre.
    \
        Non soleo temere affirmare de altero. Cic. D'un autre.
    \
        Qui de altero obloquitur. Plaut. Qui mesdit d'autruy.
    \
        Hos libros alteros quinque mittemus. Cic. Les autres cinq.
    \
        Subiiciunt se imperio alterius. Ci. Se soubmettent soubz la puissance d'autruy.
    \
        Alteri dimicant, alteri victorem timent. Ci. Les uns combatent, les autres, etc.
    \
        Qui se seipse diligit, et alterum anquirit, cuius, etc. Cic. Quelque autre, etc.
    \
        Altero quoque die. Celsus. De deux jours en deux jours.
    \
        Vnus et alter dies intercesserat, quum, etc. Cic. Il y avoit deux jours escheuz, quand, etc.
    \
        Vsque in alteram vel tertiam gemmam. Columel. Jusques à la deuxieme.
    \
        Neutrum eorum contra alterum iuuare. Caesar. N'ayder nul des deux à l'encontre de l'autre.
    \
        Alter annus ab vndecimo. Virg. Le trezieme an.
    \
        Vterque suo studio delectatus, contempsit alterum. Cic. L'un n'a tenu compte de l'autre.
    \
        Prima est laeuis, altera est crispa. Cic. La premiere, La seconde.
    \
        Alter alteri obstrepere. Liu. L'un à l'autre.
    \
        Alterum alterius auxilio eget. Sallust. L'un ha à faire de l'aide de l'autre.
    \
        Altera alterius ignara. Plin. L'une ne scachant rien de l'autre.
    \
        Quum alter alterum videremus. Cic. Comme nous nous entrevisions l'un l'autre.
    \
        Quondam fuit, quum inter nos sorderemus alteri. Plaut.
    \
        Un temps a esté que nous ne tenions compte l'un de l'autre, que nous desplaisions l'un à l'autre.
    \
        Altera die quam a Brundusio soluit. Liu. Le deuxieme jour apres que, etc.
    \
        Altero et vicesimo die reddidit. Cic. Le vingt et unieme.
    \
        Anno tricesimo altero quam condita Roma erat. Liu. L'an trente et un apres que, etc.
    \
        Non est alter quisquam. Plaut. Il n'y a nul autre.
    \
        Ille alter. Terent. At ille alter venit. Cest autre là.
    \
        Ecce autem alterum: Nescio quid de amore loquitur. Terent. Voici l'autre, etc.
    \
        Alter ab altero adiutus. Cic. Aidez l'un de l'autre.
    \
        Alter ex duobus. Quintil. L'un des deux.
    \
        Alter pro altero. Cic. L'un pour l'autre.
    \
        Alterum tantum. Liu. Tout autant, Autre tant.
    \
        Altero tanto maior, et duplo, pro eodem. Ci. Deux fois aussi grand, Plus grand de la moitié.
    \
        Amilcar, Mars alter. Liu. Un autre Mars, Un second Mars.
    \
        Alter ab illo. Virg. Premier apres luy.
    \
        Alter ego. Cic. Un second moymesme, Un semblable à moy.
    \
        Alter idem. Cic. Un autre soymesme.

    Dictionarium latinogallicum > alter

  • 3 when

    when [wen]
    quand ⇒ 1, 2 (a)-(g) lorsque ⇒ 2 (c) dès que ⇒ 2 (d) après que ⇒ 2 (d) chaque fois que ⇒ 2 (f) étant donné que ⇒ 2 (g) alors que ⇒ 2 (h) où ⇒ 3 (a), 3 (c)
    quand;
    ∎ when are we leaving? quand partons-nous?;
    ∎ when is the next bus? à quelle heure est ou quand passe le prochain bus?;
    ∎ when did the war end? quand la guerre s'est-elle terminée?;
    ∎ when did the accident happen? quand l'accident a-t-il eu lieu?;
    ∎ when was the Renaissance? à quand remonte l'époque de la Renaissance?;
    ∎ when will the wedding be? à quand le mariage?;
    ∎ when do you start your new job? quand commencez-vous votre nouveau travail?;
    ∎ when do you use the subjunctive? quand emploie-t-on le subjonctif?;
    ∎ you're open until when? vous êtes ouvert jusqu'à quand?;
    ∎ when did you last see her? quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?;
    ∎ when do the Easter holidays begin? quand est-ce que commencent les vacances de Pâques?;
    ∎ when is the best time to call? quel est le meilleur moment pour appeler?;
    ∎ the homework is due when? quand doit-on rendre les devoirs?
    (a) (how soon) quand;
    ∎ I don't know when we'll see you again je ne sais pas quand nous vous reverrons;
    ∎ do you remember when we met? te souviens-tu du jour où nous nous sommes connus?;
    ∎ do you know when he was born? savez-vous quand il est né?, connaissez-vous sa date de naissance?;
    ∎ I wonder when the shop opens je me demande à quelle heure ouvre le magasin;
    ∎ your contract states when you will be paid votre contrat spécifie quand vous serez payé;
    ∎ we don't agree on when it should be done nous ne sommes pas d'accord sur le moment où il faudrait le faire
    ∎ come back next week when we'll have more time revenez la semaine prochaine quand nous aurons plus de temps;
    ∎ he returned in the autumn, when the leaves were beginning to turn il est revenu à l'automne, alors que les feuilles commençaient à jaunir;
    ∎ the prince will arrive on the 10th, when he will open the new university le prince arrivera le dix et inaugurera la nouvelle université
    ∎ he turned round when she called his name il s'est retourné quand ou lorsqu'elle l'a appelé;
    ∎ when she's gone, he's unhappy quand ou lorsqu'elle n'est pas là, il est malheureux;
    ∎ when I was a student lorsque j'étais ou à l'époque où j'étais étudiant;
    ∎ will you still love me when I'm old? m'aimeras-tu encore quand je serai vieux?;
    ∎ she's only happy when she's writing elle n'est heureuse que lorsqu'elle écrit;
    ∎ they were talking when he came in ils étaient en train de discuter quand il est entré;
    ∎ she's thinner than when I last saw her elle a maigri depuis la dernière fois que je l'ai vue;
    ∎ he left town when he was twenty il a quitté la ville quand il avait ou à l'âge de vingt ans;
    ∎ when she was a child quand ou lorsqu'elle était enfant;
    ∎ on Sunday, when I go to the market (this week) dimanche, quand j'irai au marché; (every week) le dimanche, quand je vais au marché;
    ∎ I had just walked in the door/he was about to go to bed when the phone rang je venais juste d'arriver/il était sur le point de se coucher quand le téléphone a sonné;
    ∎ we hadn't been gone five minutes when Susan wanted to go home ça ne faisait pas cinq minutes que nous étions partis et Susan voulait déjà rentrer
    (d) (as soon as) quand, dès que; (after) quand, après que;
    ∎ put your pencils down when you have finished posez votre crayon quand vous avez terminé;
    ∎ when completed, the factory will employ 100 workers une fois terminée, l'usine emploiera 100 personnes;
    ∎ when he starts drinking, he can't stop une fois qu'il a commencé à boire, il ne peut plus s'arrêter;
    ∎ I'll answer any questions when the meeting is over quand la réunion sera terminée, je répondrai à toutes vos questions;
    ∎ Cookery when cool, turn out onto a dish une fois refroidi, démouler sur un plat;
    ∎ when I had read my report, she suggested we take a break après mon exposé, elle a suggéré qu'on fasse une pause;
    ∎ when they had finished dinner, he offered to take her home quand ou après qu'ils eurent dîné, il lui proposa de la ramener;
    ∎ when you see her you'll understand quand vous la verrez vous comprendrez;
    ∎ when she had talked to him, she left après lui avoir parlé, elle est partie
    ∎ remember when a coffee cost 10 cents? vous souvenez-vous de l'époque où un café coûtait 10 cents?;
    ∎ he talked about when he was a soldier il parlait de l'époque où il était soldat;
    ∎ that's when it snowed so hard c'est quand il a tant neigé;
    ∎ that's when he got up and left c'est à ce moment-là ou c'est alors qu'il s'est levé et qu'il est parti;
    ∎ that's when the shops close c'est l'heure où les magasins ferment;
    ∎ figurative now is when we should stand up and be counted c'est le moment d'avoir le courage de nos opinions
    (f) (whenever) quand, chaque fois que;
    ∎ when it's sunny, the children play outside quand il y a du soleil, les enfants jouent dehors;
    ∎ when I hear that song, I think of her chaque fois que ou quand j'entends cette chanson, je pense à elle;
    ∎ when I think of what she must have suffered! quand je pense à ce qu'elle a dû souffrir!;
    ∎ I get very irritated when talking to her je m'énerve chaque fois que je lui parle;
    ∎ I try to avoid seeing him when possible j'essaie de l'éviter quand c'est possible
    (g) (since, given that) quand, étant donné que;
    ∎ what good is it applying when I don't qualify for the job? à quoi bon me porter candidat quand ou si je n'ai pas les capacités requises pour faire ce travail?;
    ∎ how can you treat her so badly when you know she loves you? comment pouvez-vous la traiter si mal quand ou alors que vous savez qu'elle vous aime?;
    ∎ why change jobs when you like what you do? pourquoi changer de travail quand ou puisque vous aimez ce que vous faites?;
    ∎ fancy having soup when you could have had caviar! pourquoi manger de la soupe quand on peut manger du caviar?
    (h) (whereas) alors que;
    ∎ she described him as being lax when in fact he's quite strict elle l'a décrit comme étant négligent alors qu'en réalité il est assez strict
    ∎ an age when men were men une époque où les hommes étaient des hommes;
    ∎ in a period when business was bad à une période où les affaires allaient mal;
    ∎ she was president until 1980, when she left the company elle fut présidente jusqu'en 1980, année où elle a quitté l'entreprise
    ∎ she started her job in May, since when she has had no free time elle a commencé à travailler en mai et elle n'a pas eu de temps libre depuis;
    ∎ the new office will be ready in January, until when we use the old one le nouveau bureau sera prêt en janvier, jusque là ou en attendant, nous utiliserons l'ancien
    (c) (that) où;
    ∎ do you remember the year when we went to Alaska? tu te rappelles l'année où on est allés en Alaska?;
    ∎ what about the time when she didn't show up? et la fois où elle n'est pas venue?;
    ∎ one day when he was out un jour où il était sorti ou qu'il était sorti;
    ∎ it was only a minute later when he heard a scream à peine une minute plus tard, il entendait un cri;
    ∎ on Monday, the day when I was supposed to start work lundi, le jour où je devais commencer à travailler;
    ∎ it's one of those days when everything goes wrong c'est un de ces jours où tout va de travers;
    ∎ there were times when she didn't know what to do il y avait des moments où elle ne savait plus quoi faire
    4 noun
    ∎ the when and the how of it quand et comment cela s'est-il passé/se passera-t-il/ etc

    Un panorama unique de l'anglais et du français > when

  • 4 secondo

    I. secondo I. agg. 1. deuxième; ( quando non esiste il terzo) second: il secondo mese dell'anno le deuxième mois de l'année; diploma di secondo grado diplôme du second cycle. 2. (rif. a grandezza) deuxième, deuxième plus grand: questa è la seconda città d'Italia c'est la deuxième plus grande ville d'Italie. 3. (rif. a regnanti e sim.) deux: Federico secondo Frédéric II (deux). 4. (rif. a tempo) seconde moitié: il secondo ottocento la seconde moitié du dix-neuvième siècle. 5. ( estens) (nuovo, differente rispetto al primo) second, deuxième: è stato per noi un secondo padre il a été un second père pour nous. 6. ( fig) (minore, inferiore) inférieur, second: non essere secondo a nessuno n'être inférieur à personne. II. avv. ( in secondo luogo) deuxièmement, secondement. III. s.m. 1. (f. -a) second, deuxième: è il secondo della lista il est le deuxième de la liste. 2. (f. -a) ( secondogenito) second, deuxième; ( tra due) cadet: dei due fratelli il primo è già laureato, il secondo studia ancora le premier des deux frères est déjà diplômé, le second étudie encore. 3. ( minuto secondo) seconde f. 4. ( seconda portata) plat, plat de résistance. 5. (nei duelli: padrino) second. 6. (Geom,Fis) (rif. ad angoli) second. 7. ( Sport) ( nel pugilato) soigneur: fuori i secondi! soigneurs, sortez du ring! 8. ( Mar) second. II. secondo prep. 1. selon: vivere secondo natura vivre selon la nature; agire secondo coscienza agir selon sa conscience. 2. ( secondo l'opinione di) selon, d'après: secondo me, il lavoro dovrebbe essere già finito d'après moi, le travail devrait déjà être terminé; secondo lui suo fratello è innocente d'après lui, son frère est innocent. 3. (in rapporto a, in proporzione a) d'après, suivant, selon: premiare secondo il merito récompenser selon le mérite. 4. (a seconda di, in base a) d'après, suivant: secondo le circostanze d'après les circonstances. 5. (usato da solo: dipende) ça dépend: verrai? - secondo tu viendras? - Ça dépend.

    Dizionario Italiano-Francese > secondo

  • 5 segundo

    se.gun.do
    [seg‘ũdu] sm+num seconde. • prep+conj suivant, d’après. em segundo lugar en second lieu. segunda via la copie.
    * * *
    segundo, da
    [se`gũndu, da]
    Numeral second(e)
    Substantivo masculino seconde féminin
    Preposição d'après
    Advérbio deuxièmement
    de segunda mão d'occasion → sexto
    * * *
    I.
    segund|o, -a
    numeral
    1 second, -e m., f.
    a segunda vez
    la deuxième fois
    ela escreveu um segundo livro
    elle a écrit un deuxième livre; elle a écrit un second livre
    em segundo lugar
    en seconde position; en deuxième place; en second lieu
    no segundo dia
    le deuxième jour
    o segundo volume da colecção
    le volume deux de la collection
    ser sempre o segundo
    être toujours le second
    2 deux
    João Paulo II
    Jean Paul II
    adjectivo
    inférieur
    de segunda qualidade
    de second choix
    second mariage, deuxième mariage
    II.
    nome masculino
    1 (unidade de tempo) seconde f.
    2 (instante) seconde f.
    só um segundo!
    juste une seconde!
    3 (andar) second
    deuxième
    morar no segundo
    habiter au second
    advérbio
    deuxième
    primeiro..., segundo...
    premier.., deuxième...
    preposição
    ( de acordo com) selon
    segundo a lei
    selon la loi
    segundo ele, isso não é possível
    selon lui, cela n'est pas possible; d'après lui, cela n'est pas possible
    conjunção
    ( conforme) en fonction de
    d'après
    decidirei segundo o que ele me disser
    je déciderai d'après ce qu'il va me dire

    Dicionário Português-Francês > segundo

  • 6 nag

    nag [næg] (pt & pp nagged, cont nagging)
    (a) (pester) houspiller, harceler;
    ∎ she's always nagging him elle est toujours après lui;
    ∎ he nags her to death il la harcèle sans pitié;
    ∎ he nagged me into buying him a hi-fi il m'a harcelé jusqu'à ce que je lui achète une chaîne stéréo
    (b) (of pain, sorrow) ronger, travailler; (of doubt) tourmenter, ronger;
    ∎ his conscience nagged him perpetually sa conscience ne cessait de le tourmenter ou ne lui accordait pas de répit
    trouver à redire, maugréer;
    ∎ to nag at sb harceler qn;
    ∎ his children nagged at him to buy a camcorder ses enfants lui ont cassé les pieds pour qu'il achète un caméscope ®;
    ∎ he's always nagging il n'arrête pas de me/te/ etc casser les pieds ou harceler
    (a) (person) enquiquineur(euse) m,f;
    ∎ he's an awful nag (pesterer) il se pose là comme enquiquineur; (complainer) il est toujours en train de rouspéter, c'est un affreux râleur;
    ∎ his wife's a real nag sa femme est toujours sur son dos ou ne lui laisse pas une seconde de répit
    (b) (horse) rosse f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > nag

  • 7 according

    according [əˈkɔ:dɪŋ]
    * * *
    [ə'kɔːdɪŋ]
    according to prepositional phrase
    1) ( in line with) [act] selon [law, principles]
    2) ( as described by or in) d'après [newspaper, person]

    English-French dictionary > according

  • 8 според

    прил 1. selon, suivant, d'après; от всекиго според способностите, всекиму според нуждите de chacun selon ses capacités, а chacun selon les besoins; 2. selon que, suivant que; comme + ind.; 3. в съчет с лично мест мене, тебе и т. н. според мене а mon avis, а mon sentiment, d'après moi, selon moi; според него d'après lui (само 3 л. ед. ч.) а l'entendre, а l'en croire; а ce qu'il dit; според мнението на всички au dire de tout le monde; според случая c'est selon, c'est selon les occurences.

    Български-френски речник > според

  • 9 hassle

    hassle ['hæsəl] familiar
    1 noun
    (a) (trouble, inconvenience) embêtements mpl, emmerdements mpl;
    ∎ I don't want any hassle je ne veux pas d'embêtements;
    ∎ it's too much hassle c'est trop galère;
    ∎ it won't be any hassle ça ne posera pas de problèmes□ ;
    ∎ finding their house was quite a hassle trouver leur maison n'a pas été de la tarte, on a eu un mal fou à trouver leur maison;
    ∎ all the hassle of filling out the form tous les embêtements pour remplir le formulaire
    (b) (quarrel) dispute□ f, chamaillerie f;
    ∎ there was a big hassle over who should drive il y a eu une grosse dispute ou bagarre□ pour savoir qui allait conduire
    (annoy, nag) embêter, harceler□ ;
    ∎ don't hassle me about it ne m'embête pas avec ça;
    ∎ he keeps hassling me for money il n'arrête pas de m'embêter pour que je lui donne de l'argent;
    ∎ Yvonne's always hassling him to stop smoking Yvonne est toujours après lui pour qu'il arrête de fumer
    (argue) se quereller□, se chamailler

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hassle

  • 10 knife

    knife [naɪf]
    1. noun
    (plural knives) couteau m ; ( = pocket knife) canif m
    * * *
    [naɪf] 1.
    noun (pl knives) couteau m
    2.
    transitive verb donner un coup de couteau à [person] (in dans)
    ••

    to have one's knife into somebody — (colloq) en avoir après quelqu'un (colloq)

    English-French dictionary > knife

  • 11 schedule

    schedule [ˈ∫edju:l, (US) ˈskedju:l]
    1. noun
       a. [of work, duties] programme m ; [of planes] horaire m ; [of events] calendrier m ; (US = timetable) emploi m du temps
       c. ( = list) liste f ; [of prices] tarif m
    (gen pass) [+ meeting, talks] prévoir
    • you are scheduled to speak after him d'après le programme, vous parlez après lui
    * * *
    ['ʃedjuːl], US ['skedʒʊl] 1.
    1) Administration, Commerce, Technology programme m; ( projected plan) prévisions fpl

    to be ahead of/behind schedule — être en avance/en retard sur les prévisions

    to draw up ou make out a schedule — établir un programme

    2) ( of appointments) programme m also Television

    to fit somebody/something into one's schedule — intégrer quelqu'un/quelque chose dans son programme

    3) ( timetable) horaire m

    to arrive on/ahead of/behind schedule — arriver à l'heure/en avance/en retard

    4) Commerce, Law ( list) ( of charges) barème m; ( of repayments) taux m; ( of contents) inventaire m; ( to a contract) annexe f
    2.
    transitive verb prévoir; ( arrange) programmer

    the plane is scheduled to arrive at 2.00 — l'avion est attendu à 2 h

    English-French dictionary > schedule

  • 12 وراء

    وَراءٌ
    [wa'raːʔ]
    n m
    1) خَلفٌ derrière
    ◊

    السَّيّارَةُ مِن وَراءِكَ — La voiture est derrière toi.

    2) بَعْدَ après
    ◊

    دَخَلَ وراءَهُ — Il est entré après lui.

    ♦ إلى الوَراءِ en arrière
    ♦ ما وَراءَ البِحارِ outre-mer
    ♦ ما وَراءَ الطَّبيعَةِ métaphysique
    ♦ وَراءَ الأَكَمَةِ ما وَراءَها Il y a anguille sous roche.

    Dictionnaire Arabe-Français > وراء

  • 13 onto

    onto [ˈɒntʊ]
    ( = on to) → on
    * * *
    ['ɒntuː]
    preposition (also on to) sur
    ••

    to be onto something — (colloq) être sur une piste

    I think I'm onto something big — (colloq) je suis sur un gros coup (colloq)

    the police are onto him — (colloq) la police est après lui

    English-French dictionary > onto

  • 14 անսայթաքելի

    անսայթաքելի

    Dasnabedian 1995: 415

    Գրիգ. նար. կուս. 1995 1995 Colophon 1,14
    (JW from remarks p.57 - 69: qui ne trébuche pas, infaillible, sûr)

    freq: 1; p. 59 անսայթաքելի, Աւետիքեան 1827: p.85,Colophon,11: qui ne trébuche pas, infaillible, sûr. Courant chez Narek: Le NBH cite le Patm. Apar., le Խաչ, l' Առաք, et le ch.XVII du Matean. Attesté après lui chez Nersés Lambronac'i, dans son commentaire sur les Psaumes.

    Բառարան հայերեն (դասական) - ֆրանսիացի (Glossaire arménien (classique)-français) > անսայթաքելի

  • 15 inzetten

    1 [aanbrengen in, tussen] mettre
    2 [beginnen te doen] entamer
    3 [in actie laten komen] engager
    ♦voorbeelden:
    1   edelstenen inzetten • monter des pierres précieuses
         een lapje inzetten • mettre une pièce
         ruiten inzetten • poser des carreaux
         het inzetten • la pose
    2   een aanval inzetten • déclencher une attaque
    3   troepen inzetten • engager des troupes
         de trainer zette beide wisselspelers in • l'entraîneur a fait monter sur le terrain les deux remplaçants
    1 [sport en spel] miser
    2 [m.b.t. een veiling] mettre à prix
    3 [muziek] attaquer ⇒ 〈 zang〉 entonner
    ♦voorbeelden:
    2   ik heb het huis ingezet op 210.000 gulden • j'ai mis la maison aux enchères au prix de 210.000 florins
         de veilingmeester zette in op vijftig gulden • le commissaire-priseur a fixé le prix de base à cinquante florins
    3   het volkslied inzetten • entonner l'hymne national
    1 [beginnen] commencer
    ♦voorbeelden:
    1   de winter zet stevig in • l'hiver s'annonce rigoureuxde winter zet stevig in • l'hiver s'annonce rigoureux
    IV inzicht|inzicht
    1 [begrip, visie] intelligence 〈v.〉(de qc.)
    2 [opvatting, mening] idée 〈v.〉
    3 [moreel besef] conscience 〈v.〉
    4 [Algemeen Zuid-Nederlands][bedoeling] intention 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   hij heeft een goed inzicht in de zaak • il comprend bien cette question
    2   verschil van inzicht • différence de vues
         tot het inzicht komen, dat … • en arriver à l'idée que …
         naar zijn inzicht • d'après lui

    Deens-Russisch woordenboek > inzetten

  • 16 naar zijn inzicht

    naar zijn inzicht

    Deens-Russisch woordenboek > naar zijn inzicht

  • 17 échelle

    (f) приставная лестница
     ♦ après lui il n'y a qu'à tirer l'échelle его не переплюнешь, тут крыть нечем; лучше не сделаешь
     ♦ échelle sociale социальная иерархия, общественная лестница
      1) подсадить, подставить спину
      2) оказать протекцию, содействие
     ♦ monter à l'échelle кипятиться, лезть в бутылку
     ♦ tenir l'échelle à qn продвигать кого-л. по службе

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > échelle

  • 18 его не переплюнешь; тут крыть нечем; лучше не сделаешь

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > его не переплюнешь; тут крыть нечем; лучше не сделаешь

  • 19 onto

    onto prep ( also on to) sur ; ⇒ get, go, move, open etc.
    to be onto something ○ être sur une piste ; I think I'm onto something big ○ je suis sur un gros coup ○ ; the police are onto him ○ la police est après lui ; she's onto us ○ elle sait ce que nous mijotons ○ ; ⇒ good.

    Big English-French dictionary > onto

  • 20 at

    at [ət, stressed æt]
    à ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f)-(h) dans la direction de ⇒ 1 (d) en ⇒ 1 (i)
    ∎ at the door/the bus stop à la porte/l'arrêt de bus;
    ∎ at my house/the dentist's chez moi/le dentiste;
    ∎ I'm at the airport je suis à l'aéroport;
    ∎ we're at the Savoy (Hotel) (staying at) nous sommes au Savoy;
    ∎ she's at a wedding/a committee meeting (attending) elle est à un mariage/en réunion avec le comité;
    ∎ she was standing at the window elle se tenait debout à la fenêtre;
    ∎ turn left at the traffic lights/at the Town Hall tournez à gauche au feu/à la mairie;
    ∎ Railways change at Reading prenez la correspondance à Reading;
    ∎ American where are you at with that report? où en êtes-vous avec ce rapport?;
    ∎ familiar this club is where it's at ce club est très chic ou dans le vent;
    ∎ familiar that's not where it's at (not fashionable) ça n'est pas dans le vent; American (not the important thing) là n'est pas la question;
    ∎ familiar that's not where I'm at c'est pas mon truc
    ∎ at noon/six o'clock à midi/six heures;
    ∎ I work at night je travaille de nuit;
    ∎ I like to work at night j'aime travailler la nuit;
    ∎ I'm busy at the moment je suis occupé en ce moment;
    ∎ at a time when... à un moment où…
    ∎ he started working at fifteen il a commencé à travailler à (l'âge de) quinze ans
    (d) (indicating direction) vers, dans la direction de;
    ∎ look at this! regarde ça!;
    ∎ he shot at the rabbit il a tiré sur le lapin;
    ∎ she grabbed at the purse elle a essayé de s'emparer du porte-monnaie;
    ∎ don't shout at me! ne me crie pas dessus!
    ∎ my parents are at work mes parents sont au travail;
    ∎ he was at lunch il était allé déjeuner;
    ∎ familiar get me some coffee while you're at it prenez-moi du café pendant que vous y êtes;
    ∎ familiar she's at it again! la voilà qui recommence!;
    ∎ familiar don't let me catch you at it again! que je ne t'y reprenne pas!
    (f) (indicating level, rate)
    ∎ the temperature stands at 30° la température est de 30°;
    ∎ at 50 mph ≃ à 80 km/h;
    ∎ he drove at 50 mph ≃ il faisait du 80 (à l'heure);
    ∎ the rise worked out at £1 an hour l'augmentation correspondait à 1 livre de l'heure
    ∎ it's a bargain at £5 à 5 livres, c'est une bonne affaire;
    ∎ we sell it at (a price of) £1 a kilo nous le vendons 1 livre le kilo
    ∎ the water level was at its highest/lowest le niveau d'eau était au plus haut/au plus bas;
    ∎ she's at her most/least effective in such situations c'est là qu'elle est le plus/le moins efficace
    ∎ he's brilliant/hopeless at maths il est excellent/nul en maths
    ∎ to be (on) at sb harceler qn□ ;
    ∎ he's always (on) at his secretary to arrive earlier il n'arrête pas de harceler sa secrétaire pour qu'elle vienne plus tôt le matin;
    ∎ his mother's always (on) at him to tidy his room sa mère est toujours après lui ou le harcèle toujours pour qu'il range sa chambre
    (k) Computing (in e-mail address) arrobas, a commercial;
    ∎ "gwilson at transex, dot, co, dot, uk" "gwilson, arrobas, transex, point, co, point, uk"
    (a) (immediately) tout de suite, immédiatement
    (b) (simultaneously) en même temps;
    ∎ they all came at once ils sont tous arrivés en même temps;
    ∎ don't all talk at once ne parlez pas tous en même temps

    Un panorama unique de l'anglais et du français > at

Страницы

См. также в других словарях:

  • Apres lui, le deluge — Après lui, le déluge Après lui, le déluge Titre original Son of Flubber Réalisation Robert Stevenson Production Walt Disney Pictures Sortie 1963 Après lui, le déluge (Son of Flubber) est un film américain réalisé par Robert Stevenson, sorti en… …   Wikipédia en Français

  • Après Lui, Le Déluge — Titre original Son of Flubber Réalisation Robert Stevenson Production Walt Disney Pictures Sortie 1963 Après lui, le déluge (Son of Flubber) est un film américain réalisé par Robert Stevenson, sorti en 1963. Il est la suite du film …   Wikipédia en Français

  • Après lui le déluge — Après lui, le déluge Après lui, le déluge Titre original Son of Flubber Réalisation Robert Stevenson Production Walt Disney Pictures Sortie 1963 Après lui, le déluge (Son of Flubber) est un film américain réalisé par Robert Stevenson, sorti en… …   Wikipédia en Français

  • Apres lui (film, 2007) — Après lui (film, 2007) Après lui est un film français de Gaël Morel scénarisé par Christophe Honoré et Gaël Morel, sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Après Lui (Film, 2007) — Après lui est un film français de Gaël Morel scénarisé par Christophe Honoré et Gaël Morel, sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Après lui — (film, 2007) Après lui est un film français de Gaël Morel scénarisé par Christophe Honoré et Gaël Morel, sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Après lui (film 2007) — Après lui (film, 2007) Après lui est un film français de Gaël Morel scénarisé par Christophe Honoré et Gaël Morel, sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Après lui, le déluge — Données clés Titre original Son of Flubber Réalisation Robert Stevenson Scénario Samuel W. Taylor Don DaGradi Bill Walsh Pays d’origine États Unis Sortie …   Wikipédia en Français

  • Après lui (film, 2007) — Après lui est un film français de Gaël Morel scénarisé par Christophe Honoré et Gaël Morel, sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • après — [ aprɛ ] prép. et adv. • Xe adv.; bas lat. ad pressum, de pressus « serré », qui s est substitué en Gaule à l adv. class. post I ♦ Prép. (v. 1130) 1 ♦ Postérieurement dans le temps. Le printemps vient après l hiver. Après la naissance de Jésus… …   Encyclopédie Universelle

  • lui — [ lɥi ] pron. pers. • XIe; lat. pop. illui, class. illi, datif de ille ♦ Pron. pers. de la 3e pers. du sing. I ♦ Pron. pers. des deux genres, représentant un nom de personne ou d animal (plur.⇒ 1. leur). 1 ♦ (Énon …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»